Vad ska man kalla utbildning som genomförs framför datorn istället för i ett klassru
m? Distansutbildning, e-learning och e-lärande är alla vanliga begrepp, men det finns en oenighet kring vilket som är “rätt”.
För några månader sedan träffade jag Klickdata som producerar interaktiva utbildningar. De gillade inte alls begreppet distansutbildning. I deras utbildningar är det användaren som är i centrum och inte alls på distans, resonerade de.
Klickdata använder istället e-learning som begrepp. Det gör även majoriteten av våra kunder och vi på utbildning.se har rättat oss efter det.
Men många tycker att e-learning är ett onödigt inlån från engelskan. Svenska datatermgruppen skriver till exempel:
“Använd webbaserad utbildning, e-utbildning, webbutbildning, webbkurs, e-kurs eller kurs via Internet för eng. e-learning.”
Problemet är att det inte är helt enkelt att ersätta e-learning rakt av eftersom det kan ha flera innebörder. Språkrådet skriver:
E-learning kan stå för all slags utbildning som innefattar datorer som verktyg. Generellt är inlärning och lärande dåliga översättningar, och man får hitta lämpliga, mer precisa översättningar beroende på sammanhanget: datorstödd utbildning, interaktiva läromedel, webbaserad kurs.
Men oavsett vad man kallar det så är det ju ett väldigt smart sätt att plugga på. Att slippa vara beroende av tid och plats är en förutsättning för många att kunna gå en utbildning över huvud taget.
Vilket av begreppen föredrar du?
Bloggat av Helen
